When Speaking the Same Language Means Speaking Different Languages